#翻译 · 章节测 · 答案与解析

本页为《翻译 章节测》的答案与踩点解析，独立成页便于自测时不含答案。单句翻译按"主干 / 参考译文 / 踩点 / 易错"四项核对；自评时按踩点给分制（主干 0.5 + 修饰 0.5-1 + 踩分词 0.5 + 通顺 0.5）逐项对账。

#一、单选

#第 1 题：A

• 考点标签：被动语态公式 A（by 施动者主动化）
• 难度：易
• 解析：有 by 施动者时优先主动化：委员会（施动者）+ 否决（动词）。选择顺序 A > B > C。
• 错因提醒：B 语法不错但"被"字式属次优；D 是把被动关系看反（主干塌陷，单句判 0 分）——主干认错是翻译的死刑。

#第 2 题：B

• 考点标签：被动公式 B（无施动者）
• 难度：易
• 解析：It is widely believed that... 属"无施动者被动"，规范译法"人们普遍认为"。
• 错因提醒：A/D 是"被"字依赖 + 形式主语 It 直译的双重错误；It 是假主语，真主语是 that 从句，绝不能译"它"。

#第 3 题：B

• 考点标签：定语从句公式 A（≤8 词"的"字前置）
• 难度：易
• 解析：who take notes by hand 仅 5 个词，前置：手写记笔记的学生。
• 错因提醒：A 是"欧化拆碎"；C/D 是把 who take notes by hand 误当主句成分（主干：students + perform + better）。

#第 4 题：B

• 考点标签：which 指代整句（公式 C）
• 难度：中
• 解析：which 回指"年轻员工频繁跳槽"这一整句事实，译"这"独立成句。
• 错因提醒：A 是高频错误——which 离 workers 近就把它当定语从句修饰 workers，修饰对象判断错了整句逻辑错位。

#第 5 题：A

• 考点标签：名词化结构动词化
• 难度：中
• 解析：the + 动作名词（destruction）+ of A（the habitat）+ by B（logging）→ B + 动词化 + A：伐木破坏了栖息地。
• 错因提醒：B/C/D 全是"名词化未转换"的欧化形态——判别方法：中心名词有对应动词（destroy→destruction）就转动词。

#第 6 题：B

• 考点标签：as 评注插入语公式 C
• 难度：易
• 解析：as is often the case 类评注插入语前置译"正如……那样"。
• 错因提醒：误当定语从句修饰邻近名词、或硬译在原位导致句子割裂，是插入语两大坑；翻译前先括号化插入语。

#第 7 题：B

• 考点标签：倒装处理铁律
• 难度：易
• 解析：见到倒装第一动作是还原 S+V+O（economists have begun to... only in recent years），再按中文语序翻译："近年来经济学家才刚刚开始……"。
• 错因提醒：按倒装词序硬译（"只有近年来经济学家们才开始……"勉强可读，但复杂倒装必错）；还原是零成本动作，形成条件反射。

#第 8 题：B

• 考点标签：逻辑关系词 while
• 难度：易
• 解析：句首 while 九成是让步（尽管/虽然），译"当……时"多为陷阱。
• 错因提醒：逻辑关系词错译直接扣对应采分点且带偏全句语气；while/when/as 句首的取舍是翻译送分/送命题的分水岭。

#第 9 题：B

• 考点标签：熟词僻义（school）
• 难度：易
• 解析：学术语境的 school = 学派；the Chicago school（of economics）芝加哥经济学派。
• 错因提醒：踩分词选错义项扣 0.5 分；同类高频熟词僻义还有 interest（利益）、address（解决/演说）、subject（受制于）等，见词汇策略。

#第 10 题：A

• 考点标签：前置定语的长度上限
• 难度：中
• 解析：限制性从句 ≤8 个英文词可前置；前置"的"字定语超过约 15 个汉字即生病句感，宁可拆句重复先行词。
• 错因提醒："的"字超长堆叠是欧化中文的标志；判断标准是读出来的气口，不是精确字数。

#二、句子翻译踩点解析

#第 11 题

• 主干：The regulation (S) + was blocked (V)。
• 参考译文：市政委员会否决了这项新条例。（次优：这项新条例被市政委员会否决了。）
• 踩点：施动者主动化（公式 A）；new 视语境"新"；被动关系认对。
• 易错：city council 是"市政委员会"不是"城市律师团"（council/counsel 形近）；主干判对后 A 公式是送分动作。

#第 12 题

• 主干：The spread (S) + has reshaped (V) + commerce (O)。
• 参考译文：在线支付的迅速普及重塑了日常商业。（动词化：spread of X → X 普及/扩散）
• 踩点：名词化转换（the rapid spread of online payment → 在线支付迅速普及）；daily commerce"日常商业"。
• 易错：直译"在线支付的快速的传播已经重塑了……"——"的"字三层堆叠 + 时态冗余（has 完成体不必译"已经"）。

#第 13 题

• 主干：Officials (S) + admitted (V) + that 从句（O）。
• 参考译文：出席听证会的官员承认，这一时间表并不现实。
• 踩点：who attended the hearing 5 词前置（公式 A）；that 从句内部 the timetable (S) + was (V) + unrealistic 完整译出；admitted"承认"。
• 易错：admit 误译"准入/允许进入"；unrealistic 弱化成"不太现实"可接受，漏译 not 语气的否定则扣修饰点。

#第 14 题

• 主干 1：bridges + were built（被动）；主干 2：which + makes + retrofitting expensive。
• 参考译文：老桥是按较低标准建造的，这使得对它们进行加固改造代价高昂。
• 踩点：were built 被动可保留"是……的"判断句式（中文判断句可接受）；which 指代整句（前面整个事实：老桥标准低）译"这"独立成句；retrofit"加固改造"踩分词。
• 易错：把 which 当作修饰 standards/bridges 的定语从句前置——修饰对象错则语义全偏；retrofit 一词不认识时按 re+fit 猜"重新适配/改造"，不可空着。

#第 15 题

• 主干：Quality (S) + is (V) + easier to define than to deliver。
• 参考译文：正如任何制造商都会承认的那样，质量定义起来容易，做到却难。
• 踩点：as 评注插入语前置（公式 C）；比较结构 easier to define than to deliver 平行项译准（"定义"对"做到"）。
• 易错：把插入语当主语修饰留在原位（"质量——任何制造商都会承认——……"），割裂主干；concede 译"让步"不如"承认"顺。

#第 16 题

• 还原：the board disclosed the losses only after the audit was completed。
• 参考译文：只有在审计完成后，董事会才披露了亏损。
• 踩点：倒装先还原（did the board disclose → the board disclosed）；"只有……才"句式；was completed 被动译"审计完成后"（完成义被动自然化）。
• 易错：不还原直接按倒装序翻译；disclose"披露"是踩分词，误译"讨论/发现"扣 0.5。

#第 17 题

• 框架：The assumption（主语中心词）+ that deadlines can always be met by adding manpower（同位语从句，that 不作成分）+ was disproved（谓语）；插入语 widespread in the industry 分隔了中心词与同位语从句。
• 参考译文：行业内普遍存在一种假设——工期总能靠增加人手来赶上——几十年前这种假设就被证伪了。（更顺的主动化版本：几十年前，行业里"工期总能靠加人手赶上"的普遍假设就被证明站不住脚了。）
• 踩点：同位语从句识别（that 后是完整句子）；插入语先括号化；be met"赶上（工期）"语境义项。
• 易错：被插入语骗到，把 widespread in the industry 接到 that 从句上，主干塌陷——防骗动作是数谓语（widespread 是形容词不是谓语，主句谓语只有 was disproved）。

#第 18 题

• 框架：What the survey exposed（主语从句）+ is（谓语）+ not that... but that...（并列表语从句）。
• 参考译文：这项调查所揭示的，并不是人们缺乏信息，而是人们对信息的无视。
• 踩点：what 主语从句保留主语位"……所揭示的"；not...but"不是……而是……"；表语从句 that 后两句均完整。
• 易错：把 not that / but that 误当修饰 exposed 的从句——数谓语可防（exposed 在从句内，主句谓语是 is）；"无视"比"忽视"更贴 ignore 的主动义。

#三、段落全译

#第 19 题（参考译文与评分要点）

参考译文：城市规划长期以来被当作一项技术性工作，是专家们的事——他们把城市划分成一个个区块，然后守卫自己画下的边界。但实际上，这些决策的后果感受最深的，恰恰是那些很少被征询意见的居民。许多老城区的复兴并非始于一份总体规划，而是始于一些细小的、自发的改变——这里一个市场，那里一段修好的人行道——正是这些改变把人们重新吸引回那些曾被抛弃的街道。成功的城市学到的经验是：规划只有引导增长、而不是命令增长时，才最有效。

评分要点（按踩点给分）：

• 主干句：planning has been treated as（判断句被动）；experts divide the city into zones；the effects are felt most by the residents；the revival began not with...but with...；what successful cities have learned is that...——五个主句主干各占约 0.5 分
• 结构转换：定语从句 who divide...（拆句重复"他们"）；residents who were rarely consulted（"很少被征询意见的居民"前置）；not...but...（"并非……而是……"）；not with a master plan but with small unplanned changes 平行结构；when it guides...rather than dictates it（"引导而不是命令"）
• 踩分词：technical exercise"技术性工作"；consulted"征询意见"；revival"复兴"；master plan"总体规划"；dictates"命令/发号施令"
• 通顺：破折号插入语处理（原位括号化）；长句拆合自然

常见失分：① 把 the business of experts who... 的同位/解释关系译成并列句导致逻辑断裂；② effects are felt most 直译"效果被感受最多"——应主动化为"感受最深的是"；③ rather than dictates it 漏译 it 的指代（指 planning/growth 的关系），译"而不是命令"丢宾语扣修饰分。

#补充题组解析

#补-1

名词化公式：the + 动作名词 + of A (by B) → A（+ 施动者）+ 动词 + 宾语。译：委员会否决了该项计划。（reject 动词化，of 结构消失）

#补-2

as 评注插入语前置译"正如"：正如新技术常有的情形那样……（公式 C）

#补-3

先还原语序再翻译：Only in recent years have economists... → economists have... only in recent years → 近年来经济学家才……

#补-4

最优（主动化，公式 A）：该部放弃了这项改革。次优（保留被动）：这项改革被该部放弃了。

#补-5

译文：这项政策虽然受欢迎，却未能解决小企业的担忧。要点：though popular 是让步省略结构（Though it is popular 的省略），前置译"虽然……却"；fail to address"未能解决"；concerns"担忧/关切"（复数义）。